1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,773
[apa curge]
4
00:00:22,857 --> 00:00:24,775
-[Jay] Uită-te la ea. [chicoti]
-[bebeluș agitat]
5
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
- Doarme.
-[Rebecca] Nu o trezi,
Jay.
6
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
-[Jay] Du-te la culcare, Kayla.
Du-te la culcare.
-[Rebecca chicoti]
7
00:00:29,989 --> 00:00:32,074
Salută.
8
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
[furori]
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,870
Bună, iubito.
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,664
[Jay] Aici, iubito.
Uită-te la cameră.
11
00:00:38,748 --> 00:00:41,417
Privește camera ca mami.
Kayla.
12
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
♪ La mulți ani ♪
13
00:00:44,253 --> 00:00:46,797
-[palavrie indistinta]
-[Rebecca] Sunt atât de mici.
14
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
-[femeia] Da, trebuie să...
-Ow! Asta chiar a durut.
15
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
-Ow.
-[om] Este înăuntru. Este în ea.
Este deja în.
16
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
Mă simt foarte mândru
de mine chiar acum.
17
00:00:52,762 --> 00:00:53,971
[Rebecca] Bine pentru tine.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
Deși m-a luat,
cam o oră.
19
00:00:55,514 --> 00:00:57,266
Kayla, unde ești acum?
20
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Am fost la coadă să merg mai departe
acest elicopter.
21
00:00:59,810 --> 00:01:03,439
Și au primit un apel de urgență,
deci trebuie sa decoleze!
22
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
[râde] Este o furtună uriașă.
23
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
Uite și eu port o rochie.
24
00:01:07,151 --> 00:01:09,695
Poți auzi acel tunet
in afara masinii?
25
00:01:09,779 --> 00:01:12,156
-Gata, gata... du-te.
-Uită-te la parbriz, tati.
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,158
Bine, hai să mergem!
Să mergem! Să mergem!
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,869
[țipete și râsete]
28
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
[Jay] Să mergem! Fugi!
29
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
-Fugi, fugi, fugi!
-[țipând și râzând]
30
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Fugi.
31
00:01:27,213 --> 00:01:28,881
[reporter, la radio]
Furtuna puternică de iarnă
32
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
s-a îndreptat spre Coasta de Est
33
00:01:30,257 --> 00:01:32,051
ar putea să cadă până la un picior de zăpadă
34
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
în anumite părți ale statului New York
Vineri.
35
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
Serviciul Național de Meteorologie
a emis
un ceas de furtună de iarnă...
36
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
[Rebecca] Kayla.
37
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
[reporter] ... majoritatea
Nordul statului New York
incepand peste noapte...
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
- Kayla!
-...Joi şi de durată
toată ziua vineri.
39
00:01:42,102 --> 00:01:43,270
Ce?
40
00:01:43,354 --> 00:01:46,357
Mama ta a împachetat un inhalator
Pentru dumneavoastră.
41
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
Sunt doar patru zile.
Ea are 15 ani.
42
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
Lasă-o să crească.
43
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
eu sunt mare.
44
00:01:51,821 --> 00:01:54,615
Da, sunteti. răul meu.
45
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
[Greg] Din moment ce Kayla e la ea
dansează tot weekendul,
46
00:01:57,493 --> 00:01:59,787
de ce nu-i arunc pe băieți,
și vii cu mine în Vegas?
47
00:01:59,870 --> 00:02:02,373
[Rebecca] Nu, am un proces
în două săptămâni. Nu pot.
48
00:02:02,456 --> 00:02:03,707
Kayla, inhalatorul tău,
49
00:02:03,791 --> 00:02:05,584
este în buzunarul din față
de geanta ta.
50
00:02:05,668 --> 00:02:07,920
Nu-l pierde,
cum ai făcut-o pe ultima.
51
00:02:08,003 --> 00:02:10,172
Nu voi.
52
00:02:10,256 --> 00:02:11,882
[Greg]
Lasă-mă aici, iubito.
53
00:02:15,970 --> 00:02:17,930
[avion se apropie]
54
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
[femeie, peste PA]
Zona albă este pentru
55
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
încărcarea imediată
și descărcarea...
56
00:02:24,603 --> 00:02:27,439
Te distrezi cu băieții.
Ne vedem luni.
57
00:02:27,523 --> 00:02:29,108
Nu mă face să aștept.
58
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Îmi place să te fac să aștepți.
59
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
-Multumesc.
-Mm-hmm.
60
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
-La revedere.
-La revedere.
61
00:02:35,656 --> 00:02:38,242
Pa, Kayla.
62
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
[femeie, peste PA]
Zona albă
63
00:02:40,035 --> 00:02:41,328
este pentru încărcare imediată...
64
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
Tata știe
se mută încă?
65
00:02:48,210 --> 00:02:51,255
Nu încă.
Pune-ți centura de siguranță.
66
00:02:54,091 --> 00:02:55,426
-[oftă]
-[motor pornește]
67
00:02:55,509 --> 00:02:58,012
Trebuie să merg la
această retragere stupidă, mamă?
68
00:03:00,055 --> 00:03:02,600
De ce nu pot sta acasă?
69
00:03:02,683 --> 00:03:04,602
Pentru că vrei
face principal.
70
00:03:04,685 --> 00:03:08,689
Și asta necesită muncă grea,
angajament, sacrificiu.
71
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Credeam că îți place baletul.
72
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
[soneria bâzâie]
73
00:03:33,547 --> 00:03:36,592
Putem lua micul dejun, te rog?
Mi-e foame.
74
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
El știe că nu poți
întârzie azi dimineață.
75
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
Bine, dar nu pot dansa
dacă nu mănânc.
76
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
Cred că ar fi trebuit
gandit la asta
înainte să plecăm din casă.
77
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Hei! Pikapup.
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
- Putem primi ceva
sa mananci, te rog?
-Ooh!
79
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
Nu am mâncat nimic azi.
80
00:03:48,896 --> 00:03:50,522
Clatite.
Clătite nebune cu Custard?
81
00:03:50,606 --> 00:03:51,941
Da!
Da, da, da, da, da.
82
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
Doar nu o lăsa să întârzie.
Te rog, Jay.
83
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
Nu voi.
Pinky înjură.
84
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
Vrei să te alături?
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
[Kayla]
Oh, da, mamă.
86
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
ce esti,
o fată de 15 ani?
87
00:04:01,784 --> 00:04:03,869
- Hai, Beccs.
-[amândoi râd]
88
00:04:03,953 --> 00:04:05,287
Ştii
iti plac clatitele.
89
00:04:05,371 --> 00:04:07,414
-Și știi că urăsc numele ăsta.
-[ușa se închide]
90
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Hei, Kayla.
91
00:04:10,250 --> 00:04:12,336
Ea este mama Kaylei,
Rebecca.
92
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Trini joacă
violoncel în trupă.
93
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
[Trini] Am auzit atât de multe
despre tine, Beccs.
94
00:04:15,297 --> 00:04:18,342
-Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit.
-Da. De asemenea.
95
00:04:18,425 --> 00:04:20,094
Bucurați-vă de clătite.
96
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
mama.
97
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Ce?
98
00:04:26,475 --> 00:04:27,601
Uită-l.
99
00:04:29,728 --> 00:04:32,398
-Ne vedem luni seara.
-Da.
100
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
-Mama ta trebuie să meargă la muncă.
-Da.
101
00:04:43,575 --> 00:04:45,911
[Trini vorbind neclar,
râzând]
102
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
[Jay vorbind indistinct]
103
00:04:55,379 --> 00:04:57,548
-[sufnește]
-[Ușa mașinii se deschide și se închide]
104
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
[Jay] Hei, se pare
Eu sunt șoferul, nu?
105
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
Există doar...
Sunt prea multe lucruri
acolo sus.
106
00:05:06,015 --> 00:05:07,683
Presupun că mama ta nu știe
despre Trini, nu?
107
00:05:07,766 --> 00:05:10,269
Ai spus să nu spui.
108
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
- Ei bine, asta a funcționat.
-[motor pornește]
109
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
[fluieratul vantului]
110
00:05:23,824 --> 00:05:28,328
[la radio]
♪ Ce spui
Toți cei pe care îi întâlniți? ♪
111
00:05:28,954 --> 00:05:30,497
-Nici un caz.
-Ce?
112
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
-Tata, trage-te, e Brit.
-Cine este?
113
00:05:33,083 --> 00:05:35,002
Tată, oprește-te, o să faci
trece de ea. Trage pe dreapta.
114
00:05:35,085 --> 00:05:36,712
Așteaptă până opresc mașina.
115
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
Isus!
116
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
[Kayla] Brit!
117
00:05:40,507 --> 00:05:43,635
-[râde] Ce?
-Ce faci aici?
118
00:05:43,719 --> 00:05:46,805
Mă duc la acel prost
Chestia cu baletul în Gresham, nu.
119
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
[Kayla] De ce nu ai făcut-o
doar o plimbare cu mine?
120
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
Pentru că Sam, tatăl meu nenorocit,
a spus că va conduce
121
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
și mințit total.
Cine e acela?
122
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
Este tatăl meu, ciudat.
Intră.
123
00:05:56,106 --> 00:05:59,568
-Bună, tată.
-Hei.
124
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
- E bine dacă primesc o plimbare cu tine?
-Da.
125
00:06:01,987 --> 00:06:03,781
Sigur, nicio problemă.
126
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
♪ Dl. Pretender... ♪
127
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
[râde]
Ți-a plăcut asta?
128
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Ei bine, nu, doar sunt
fantomă în urma lor.
129
00:06:17,086 --> 00:06:21,965
♪ Trucurile tale nebunești
Ei nu păcălesc pe nimeni... ♪
130
00:06:22,049 --> 00:06:25,219
Melodia aia a fost smulsă.
Cine e?
131
00:06:25,302 --> 00:06:28,138
Trupa mea. Album nou.
132
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Dulce.
133
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
La fel ești, ca,
solistul sau ceva?
134
00:06:33,727 --> 00:06:35,145
[Jay] Da.
135
00:06:35,229 --> 00:06:37,314
[Britney] Mă duc la
Garajul Sufletului uneori.
136
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
-[Jay] Hmm.
- Ai jucat vreodată acolo?
137
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Nu.
Ei nu joacă acolo.
138
00:06:41,693 --> 00:06:44,822
-Sunt, parcă, bătrâni.
-[chicoti]
139
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
Și ai ști, pentru că
ai fost acolo,
ca, niciodata?
140
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Hei,
ce s-a intamplat cu fata ta?
141
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Se pare că ai fost lovit
sau ceva.
142
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
Nimic, Doamne.
143
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Încetează să te mai holbezi, urmăritor.
144
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
♪ Dl. Pretender
Nu știi cine sunt? ♪
145
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
Hei,
este o baie in apropiere?
146
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
[Jay] Poate mai aproape de Gresham.
147
00:07:05,843 --> 00:07:09,638
bine,
dar ne putem opri,
ca, acum? Vă rog.
148
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
-Nu e nimic aici.
-[Britney] Bine,
149
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
dar de fapt sunt,
ca, pipi putin,
150
00:07:13,559 --> 00:07:14,935
ca, chiar în secunda asta.
151
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
De ce esti
fiind atât de dezgustător?
152
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
[Britney] Sunt total, ca,
chiar pe scaun.
153
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Hei, tată,
poti te rog sa tragi?
154
00:07:21,066 --> 00:07:21,984
[Jay] Da.
155
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
În regulă.
156
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
[Britney chicoti]
157
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[motorul se opreste]
158
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
[Kayla] Ce?
159
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
[ecouri]
De ce ești așa o cățea?
160
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
[Britney] Bine, așteaptă.
161
00:07:45,507 --> 00:07:47,509
[păsări scârțâind]
162
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
[Jay] Kayla?
163
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
La dracu.
164
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
[mârâind]
165
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
[apa curgând în apropiere]
166
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
Kayla?
167
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
Haide, să mergem!
168
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
Kayla? Kayla!
169
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
[ecouri țipete]
170
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Kayla?
171
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
[gâfâind]
172
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
Kayla!
173
00:08:45,400 --> 00:08:48,987
[apa curgând]
174
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Kayla, coboară de acolo!
175
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
Kayla, dă-te jos!
176
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
[Kayla strigă]
177
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
Kayla, ce faci?
178
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
ce faci?
179
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
Am fost, am fost...
doar glumeam.
180
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
-Unde este prietenul tău?
-Eu...
181
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Unde este ea?
Unde este prietenul tău?
182
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
-Oh, Doamne.
-Stai.
183
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
tata.
184
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Britney!
185
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
[Kayla] Tati!
186
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
Britney!
187
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
[Kayla] Tati!
188
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
tati.
189
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
tati!
190
00:09:48,714 --> 00:09:51,550
- Britney!
-[Kayla] Tati!
191
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
tati!
192
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Britney!
193
00:10:10,485 --> 00:10:15,407
Sună la 911! Sună la 911!
194
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
Hei, tată. tata.
195
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
tata.
196
00:10:22,622 --> 00:10:24,666
-Tata, stai.
-Care este codul telefonului tău?
197
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
Care este codul?
Care este codul naibii?
198
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Haide, care este codul
la telefonul tău? Kayla.
199
00:10:28,503 --> 00:10:31,715
-Haide!
-Am împins-o.
200
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
[respirând greu]
201
00:10:35,260 --> 00:10:38,930
Ea a fost...
Era o cățea!
202
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
- Doar era o cățea!
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
203
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Nu, nu, nu. Nu.
204
00:10:43,769 --> 00:10:46,563
[plângând] Am împins-o
iar ea a căzut.
205
00:10:46,646 --> 00:10:51,276
eu... am impins...
Am împins-o și a căzut.
206
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
[camion se apropie]
207
00:10:54,196 --> 00:10:55,113
Dă-te jos. Dă-te jos.
208
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Bine, urcă în mașină.
209
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
Hai, hai.
210
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
[ambele respirând greu]
211
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
[motor pornește]
212
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
[deraparea anvelopelor]
213
00:12:20,907 --> 00:12:23,910
[vorbind indistinct]
214
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Vreau ca depozitul să fie servit cât mai curând
pe măsură ce primesc acele, uh, răspunsuri.
215
00:12:28,748 --> 00:12:31,793
Pot să te sun înapoi? Bine.
216
00:12:33,378 --> 00:12:34,754
Unde este Kayla?
217
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
[șoptind]
Ea e în mașină.
218
00:12:39,509 --> 00:12:42,387
- La naiba, Jay. Nu-mi spune...
-Ascultă-mă o secundă.
219
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
-...te-a convins să nu pleci
din nou.
- Trebuie să...
220
00:12:44,055 --> 00:12:45,307
- Scuză-mă. Scuzați-mă.
-Ascultă la mine.
221
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Trebuie să vorbim.
222
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
[Jay] Rebecca.
223
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
-La naiba, stai.
- Ar fi trebuit să o lase
eu însumi.
224
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
Stai un minut.
225
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
- Trebuie să fie acolo.
-Hei.
226
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
Sunt serios.
Trebuie să vorbim.
227
00:12:55,400 --> 00:12:57,486
Vorbește despre ce, Jay?
228
00:12:59,070 --> 00:13:00,906
Ea nu este nimic
ci un micuț răsfățat
229
00:13:00,989 --> 00:13:03,909
pentru că ai lăsat-o
scapă cu totul.
230
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
Hei, ai dreptate.
O voi duce la retragere.
231
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Kayla?
232
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
[ șuierând ușor]
233
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
-Ti-am spus sa stai in masina.
-Jay.
234
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
Nu pot-nu pot să respir.
Vă rog.
235
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
-Unde este inhalatorul tău?
-Nu știu.
236
00:13:26,473 --> 00:13:27,849
am pus unul nou
in geanta ta.
237
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
M-am uitat în geanta mea,
Nu pot găsi.
238
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Trebuie să fie acolo. Trebuie
fii acolo. Haide. Haide.
239
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
-Să ne uităm.
-[tuse]
240
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
-[Jay] Bine. Bine. Am primit asta.
Am primit asta.
- Te rog, nu.
241
00:13:38,235 --> 00:13:39,861
Trebuie doar să se întindă
și odihnește-te puțin.
242
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
Să ne întoarcem la podul meu.
243
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
-Bine? Da.
-Nu, nu. Nu, tată.
244
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Nu vreau, nu vreau
a merge acolo. Trini e acolo.
245
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
Vreau doar să merg acasă.
246
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
-Haide. Nu, nu, nu, nu, nu.
-Haide. Treci peste.
247
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
-O aduc în casă.
-Nu.
248
00:13:51,623 --> 00:13:54,417
-Pentru numele lui Dumnezeu, Jay.
-[Kayla gemu]
249
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
[Kayla] Tată?
250
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
Crezi că e drăguță?
251
00:14:23,613 --> 00:14:26,324
[telefon vibrând și sună]
252
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
Este școala de balet.
253
00:14:27,784 --> 00:14:29,786
Spune-le că e bolnavă.
254
00:14:32,247 --> 00:14:35,208
Hi. Da, știu.
255
00:14:35,292 --> 00:14:37,877
Lindsey,
imi pare rau...
256
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
apreciez foarte mult
intelegerea ta.
257
00:14:40,005 --> 00:14:42,591
Bine, la revedere.
258
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
-Ce le-ai spus?
-Ce crezi că le-am spus?
259
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Dacă trebuie să te întorci,
Pot să stau cu ea.
260
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Nu, e bine.
Pot lucra de acasă.
261
00:14:50,849 --> 00:14:52,559
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
262
00:14:52,642 --> 00:14:57,480
Uh, tăia gips-carton.
263
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Poate ar trebui să o iau
înapoi la mine.
264
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
-E mai aproape de Gresham.
-Nu, am să o las
mâine.
265
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Și trebuie să te asiguri
pe care o ai mereu
266
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
un inhalator cu tine
tot timpul, în mașina ta.
267
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
Ea ar putea primi
în probleme serioase fără el.
268
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Ce? [chicoti]
269
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
[ofta]
270
00:15:17,584 --> 00:15:19,836
Kayla?
271
00:15:23,882 --> 00:15:26,968
- [Jay] Kayla?
-[bat la usa]
272
00:15:27,052 --> 00:15:29,220
-Ce faci?
- Fă o baie.
273
00:15:29,304 --> 00:15:30,930
-Te superi?
-Hei,hei,hei,hei.
274
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
-Scuzati-ne.
-Hei... Trebuie doar să vorbesc...
275
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
-Voi fi imediat afară.
-Jay.
276
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
[Scârțâit de la robinet]
277
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
Ce se întâmplă?
278
00:15:55,997 --> 00:16:00,043
nu stiu
ce se întâmplă
cu voi doi,
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
dar tu mergi
la acea retragere de mâine.
280
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
[expiră] Ce este asta?
281
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
Kayla, tocmai am cumpărat asta.
282
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
Trebuie să înveți să iei
mai bine ai grijă de lucrurile tale.
283
00:16:11,971 --> 00:16:13,807
Nu mai ești un copil.
284
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Opreste-te.
285
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Cum sa întâmplat asta?
286
00:16:37,872 --> 00:16:39,833
[respirația tremură]
287
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
[sușnet de vânt]
288
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
[clopotnii de vânt ținnind]
289
00:17:10,530 --> 00:17:12,657
Avem nevoie de un avocat, unul bun.
290
00:17:12,741 --> 00:17:16,494
acel avocat al apărării pe care tu
a argumentat cauza Walker împotriva.
291
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
El este cel mai bun.
Cum îl cheamă?
292
00:17:18,079 --> 00:17:19,622
Edelman, Edelstein?
293
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
Nu înțeleg, nu înțeleg
cum s-ar putea întâmpla asta.
294
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
Adică,
nu ar fi trebuit să pleci.
295
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
N-ar fi trebuit
tocmai alungat.
296
00:17:28,173 --> 00:17:29,924
Ce trebuia să fac?
Sună poliția?
297
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Știi mai bine decât atât.
Haide.
[masa palme]
298
00:17:32,051 --> 00:17:33,303
Gândește-te.
299
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
Avem nevoie de un avocat,
cineva care să o ajute.
300
00:17:35,805 --> 00:17:39,017
Dar atunci, ce?
Adică, nu sunt
Voi implora asta.
301
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
Helmes este
un tip de lege și ordine.
302
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
El este procurorul orașului.
El va face un exemplu din ea.
303
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
El... Adică,
o va încerca ca adult.
304
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
Ca adult?
E ridicol.
305
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
Ea are 15 ani.
306
00:17:49,360 --> 00:17:53,531
Dar se certau
înainte de a se întâmpla.
307
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
Așa că va spune că a fost
intentionat, cu rautate.
308
00:17:57,619 --> 00:17:59,496
Asta e crimă de gradul doi.
309
00:17:59,579 --> 00:18:02,832
Dar nu a fost intenționat.
A fost un accident.
310
00:18:02,916 --> 00:18:05,293
Jay, ea a împins-o.
311
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
-Unde te duci?
-Merg la râu.
312
00:18:21,893 --> 00:18:24,270
- Am să o găsesc.
-Nu. Nu, asta nu va fi
se întâmplă.
313
00:18:24,354 --> 00:18:26,397
-Aşezaţi-vă.
- Trebuie să o găsesc,
și apoi totul dispare.
314
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
Și ar putea fi în viață, Jay.
Ar putea fi în viață.
315
00:18:28,817 --> 00:18:31,820
- Ar putea fi în viață în asta...
-Nu, nu, nu, nu. E moartă.
316
00:18:31,903 --> 00:18:34,697
E moartă.
317
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
-[shocăit]
-[lasă tastele]
318
00:18:36,866 --> 00:18:39,285
Hei, hei, hei.
319
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
Căderea
i-ar fi rupt gâtul.
320
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
Bine?
321
00:18:46,960 --> 00:18:50,713
Și chiar dacă cumva
a supraviețuit... s-a înecat.
322
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
Hipotermia ar ucide-o.
323
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Ieși.
324
00:18:56,594 --> 00:19:01,724
Oricare ar fi
vrei sa crezi,
O cunosc pe fiica mea.
325
00:19:01,808 --> 00:19:05,478
Ea nu a făcut-o,
ea nu a vrut să spună.
326
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
Ea nu poate avea
viața ei distrusă.
327
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
În regulă? Uită-te la mine.
328
00:19:10,733 --> 00:19:12,652
Uită-te la mine.
329
00:19:12,735 --> 00:19:16,072
Nu e nimic
ceea ce putem face
pentru fata aceea.
330
00:19:16,155 --> 00:19:17,949
Trebuie să o ajutăm pe Kayla.
Bine?
331
00:19:18,032 --> 00:19:21,411
Nimeni nu ne-a văzut.
Nimeni nu știe
că ea era acolo.
332
00:19:21,494 --> 00:19:25,081
Deci nu spunem nimănui.
333
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
[în liniște] Doamne.
334
00:19:34,757 --> 00:19:38,261
Trebuie să știu că ești
la bord cu asta, te rog.
335
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Te rog du-te.
336
00:20:06,414 --> 00:20:10,084
[usa se deschide si se inchide]
337
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
[clopotnii de vânt ținnind]
338
00:20:38,571 --> 00:20:40,531
-[făcând clic]
-[sâșâie gaz]
339
00:21:05,848 --> 00:21:07,809
[clopotniile de vânt continuă să ținte]
340
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
[fluieratul vantului]
341
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
[temă dramatică]
342
00:22:09,245 --> 00:22:10,329
[tipete]
343
00:22:10,413 --> 00:22:12,582
[respirând zdrențuit]
344
00:22:29,223 --> 00:22:30,433
[Kayla] Hei, mamă?
345
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
Ce este de mâncat?
346
00:22:37,440 --> 00:22:40,693
Vrei să fac ouă?
347
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Sigur.
348
00:22:44,363 --> 00:22:46,324
[mormăie încet]
349
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
Multumesc.
350
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
[crape ouă]
351
00:23:20,399 --> 00:23:22,735
[Kayla pufnește]
352
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
[soneria sună]
353
00:23:25,196 --> 00:23:27,406
Trebuie să fie tatăl tău.
354
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
-[ușa se deschide]
-[Kayla] Hei, tată.
355
00:23:31,536 --> 00:23:33,538
[Kayla]
Pregătim micul dejun.
Ai mâncat încă?
356
00:23:33,621 --> 00:23:36,833
Hei, mamă,
Tata nu a mâncat încă micul dejun.
357
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
[Rebecca]
E binevenit să mănânce cu noi.
358
00:23:45,550 --> 00:23:50,596
[Kayla] O să fac ouă
cu jalapeños...și Gouda.
359
00:23:52,640 --> 00:23:54,142
Favoritul meu.
360
00:23:54,225 --> 00:23:56,978
Bine.
361
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
[răzuire cu bate]
362
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
Ea pare bine.
Asta e bine.
363
00:24:22,587 --> 00:24:24,922
-Cum poate ea să se comporte atât de normal?
- E în stare de șoc.
364
00:24:25,006 --> 00:24:28,301
Cum faci
te astepti sa actioneze?
Hmm?
365
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
[Șoptește] Nu știu.
366
00:24:33,014 --> 00:24:36,184
esti sigur,
esti pozitiv,
367
00:24:36,267 --> 00:24:37,685
ca nu te-a vazut nimeni?
368
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
Eram la mijloc
de nicăieri.
369
00:24:39,395 --> 00:24:42,648
A fost...
Nu era nimeni în jur.
370
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Ce?
371
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
Nu este o problemă,
este doar...
372
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
era un camion
pe drum,
373
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
-dar nu ne-a văzut.
-Oh, Doamne.
374
00:24:51,365 --> 00:24:53,034
Nu-nu.
Mergea cu viteză, bine?
375
00:24:53,117 --> 00:24:54,702
Nu era atent.
Nu a văzut-o,
376
00:24:54,785 --> 00:24:56,245
pentru că ne-am ascuns
în spatele mașinii.
377
00:24:56,329 --> 00:24:59,207
-Jay, a văzut mașina?
-Ascultă la mine.
378
00:24:59,290 --> 00:25:02,126
Kayla nu a fost niciodată acolo.
379
00:25:02,210 --> 00:25:04,712
Bine?
S-a îmbolnăvit la mine acasă,
380
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
și m-am dus la birou
pentru a obține inhalatorul,
381
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
iar apoi am adus
ea înapoi aici. Sfârșitul poveștii.
382
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
Corect, mergem mai departe
cu vietile noastre?
383
00:25:12,720 --> 00:25:14,263
Da,
exact asta facem.
384
00:25:14,347 --> 00:25:15,932
Pentru că nu suntem
predând-o înăuntru.
385
00:25:17,850 --> 00:25:19,060
Asta e fiica ta.
386
00:25:21,312 --> 00:25:23,314
-Știu că.
- Poarta-te ca asa.
387
00:25:27,193 --> 00:25:29,278
Era ea
vorbind despre ziua de ieri,
388
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
când a spus că ai crezut
era frumoasa?
389
00:25:31,489 --> 00:25:33,366
-Aia a fost Britney, nu-i așa?
-Oh, Doamne.
390
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
De asta se luptau?
391
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
- Din cauza ta?
-[mormăie]
392
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
Nu pleca
de la mine, Jay.
393
00:25:38,996 --> 00:25:41,165
De ce se luptau?
Tu imi raspunzi.
394
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
Ea nu a făcut-o intenționat.
Asta crezi?
395
00:25:43,209 --> 00:25:45,044
-Că a vrut să o rănească?
-[Rebecca] Nu știu.
396
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
nu stiu
ce mai cred.
397
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
[Jay] Doar întotdeauna absolutul
398
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
al naibii de cel mai rău
despre propria ta fiică.
399
00:25:51,092 --> 00:25:52,468
[sticlă se sparge]
400
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
Kayla?
401
00:25:54,553 --> 00:25:57,723
Kayla? Kayla.
402
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
[Rebecca]
Jay, unde se duce?
403
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
- Kayla!
- Kayla?
404
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
ce--
ce faci?
405
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
-Pe aici. Haide.
-Nu! Nu!
406
00:26:05,189 --> 00:26:08,234
Nu! Vă urăsc!
[țipând]
407
00:26:08,317 --> 00:26:09,986
Jay, du-o înăuntru!
408
00:26:13,281 --> 00:26:14,824
Oprește-o, Jay!
409
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
[tipa continua]
410
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
-Te rog să o bagi înăuntru!
-[țipând] Dați drumul!
411
00:26:19,453 --> 00:26:22,540
-[Rebecca] Termină!
-Nu a fost un accident!
412
00:26:22,623 --> 00:26:25,668
Am făcut-o intenționat!
Am împins-o din cauza ta!
413
00:26:25,751 --> 00:26:27,336
Am făcut-o
din cauza ta!
414
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
Taci!
taci! Taci!
415
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
[tipa]
Jay! Jay!
416
00:26:33,801 --> 00:26:35,886
[gâfâind]
417
00:26:35,970 --> 00:26:38,681
imi pare rau. Îmi pare rău.
418
00:26:38,764 --> 00:26:42,184
-Îmi pare rău.
-Nu a vrut să spună.
419
00:26:42,268 --> 00:26:43,894
Nu pleca. Jay!
Jay, nu pleca!
420
00:26:46,188 --> 00:26:48,858
[Kayla plângând]
421
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
-Esti bine?
-Da.
422
00:26:55,740 --> 00:26:57,325
[usa se deschide si se inchide]
423
00:26:57,408 --> 00:26:59,368
[se cântă muzică heavy metal
la radio]
424
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
[Muzica heavy metal continuă
joc]
425
00:27:08,919 --> 00:27:11,881
[palavrie indistinta]
426
00:27:11,964 --> 00:27:14,925
[Muzica heavy metal continuă
joc]
427
00:27:21,766 --> 00:27:24,727
[sirena văitând în depărtare]
428
00:27:26,771 --> 00:27:29,106
[plângând]
429
00:27:29,190 --> 00:27:31,150
[temă dramatică]
430
00:27:44,789 --> 00:27:46,749
[soneria sună]
431
00:27:58,552 --> 00:28:00,012
[Sam] Hei, Rebecca.
432
00:28:00,096 --> 00:28:03,099
Pariez că au crezut că o vor face
scapă cu asta, nu?
433
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
Scuzați-mă?
434
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
Credeam că știi.
435
00:28:08,312 --> 00:28:10,481
Britney și Kayla, nu au făcut-o
ajunge la tabăra de dans.
436
00:28:10,564 --> 00:28:11,816
Nu te-a sunat școala?
437
00:28:11,899 --> 00:28:14,819
Nu. Kayla e bolnavă.
438
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
Am ținut-o acasă
acest weekend.
439
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
Huh.
Eram sigur că sunt...
440
00:28:21,700 --> 00:28:23,953
făcând chestia asta împreună.
Știi cum sunt
441
00:28:24,036 --> 00:28:27,623
-cu planurile lor
și secrete și chestii.
-Da.
442
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
[expiră]
443
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
am facut o prostie,
stii?
444
00:28:33,796 --> 00:28:37,633
Eu... i-am spus
să iau autobuzul acolo sus.
445
00:28:37,716 --> 00:28:39,218
Ne luptam și...
446
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
a încercat să fugă
a casei, am apucat-o.
447
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
-A cazut.
-Oh.
448
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
Oh, a fost doar îngrozitor.
449
00:28:46,267 --> 00:28:49,645
Bănuiesc că a fost
pedepsirea bătrânului tată, nu?
450
00:28:49,728 --> 00:28:50,604
Da.
451
00:28:52,314 --> 00:28:54,859
Nu-ți face griji, Sam. sunt sigur
ea doar joacă hohoky
452
00:28:54,942 --> 00:28:56,402
-sau ceva.
-Da?
453
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
-[în liniște] Da.
-Da.
454
00:28:59,363 --> 00:29:01,407
Da. Bine.
Da, ai dreptate.
455
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
Adică, nu e ca și cum nu a făcut-o
făcut asta înainte, nu?
456
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
-Da.
- Multe?
457
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Bine. Îmi pare rău.
458
00:29:06,412 --> 00:29:07,788
Îmi pare rău că am
te-a deranjat din cauza asta.
459
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
-Nu, nicio problemă.
-Sper că Kayla se simte mai bine.
460
00:29:10,166 --> 00:29:11,041
la revedere.
461
00:29:13,544 --> 00:29:16,088
Oh. De fapt, um...
462
00:29:16,172 --> 00:29:18,424
crezi că aș putea vorbi
pentru Kayla pentru o secundă?
463
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Ai spus că e acasă,
nu?
464
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Ea a ieșit.
Tatăl ei a luat-o
la doctor.
465
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
Bine. Uh, poate ea să mă sune?
cand se intoarce?
466
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
-Nu vreau să impun.
-Nu. Desigur.
467
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
Te va suna ea.
Am numărul tău.
468
00:29:30,561 --> 00:29:33,731
Bine. Lasă-mă să-ți dau
celula mea de lucru. Doar în cazul în care.
469
00:29:33,814 --> 00:29:35,316
Sigur.
470
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
- Um, ce este?
-Hm... Isuse.
471
00:29:38,068 --> 00:29:39,737
[chicotește] E foarte frig
aici, nu?
472
00:29:39,820 --> 00:29:42,198
- Da, scuze.
-Uite, lasă-mă să fac asta.
473
00:29:42,281 --> 00:29:46,285
Deci încă trei ani și, uh,
au plecat la facultate, nu?
474
00:29:47,912 --> 00:29:50,122
Nu pot să aștept.
Iată.
475
00:29:52,041 --> 00:29:55,127
Bine. Mulțumesc și, uh,
Sper că se simte mai bine.
476
00:30:02,718 --> 00:30:05,679
Oh, Doamne.
477
00:30:18,150 --> 00:30:21,111
[continuă plânsul]
478
00:30:46,887 --> 00:30:48,847
[temă dramatică]
479
00:30:48,931 --> 00:30:50,891
[ticul de ceas]
480
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
[Rebecca] Jay? Unde ești?
481
00:30:56,605 --> 00:30:58,357
Te-am sunat
toată dimineața.
482
00:30:58,440 --> 00:31:01,277
Tatăl ei a venit pe la casă,
și vrea să vorbească cu Kayla.
483
00:31:01,360 --> 00:31:05,364
Sună-mă când primești asta,
te rog.
484
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
La dracu.
485
00:31:07,658 --> 00:31:09,451
[telefon vibrând și sună]
486
00:31:09,535 --> 00:31:11,870
[ofta]
487
00:31:11,954 --> 00:31:13,831
[sunetul se oprește]
488
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
[apa curge]
489
00:31:34,727 --> 00:31:37,229
[telefon vibrând și sună]
490
00:31:41,233 --> 00:31:42,568
[apa se oprește]
491
00:31:42,651 --> 00:31:46,071
[vibrarea și sunetul continuă]
492
00:31:46,155 --> 00:31:48,198
[shocăind încet]
493
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
[gafâie]
494
00:31:56,498 --> 00:31:58,459
[sunetul se oprește]
495
00:32:03,631 --> 00:32:06,925
[TV: omule] Nu, nu suntem
cant un cântec despre un centiped!
496
00:32:07,009 --> 00:32:08,844
[chicoti]
497
00:32:08,927 --> 00:32:11,680
[TV: fată] ♪ Scris
O melodie cu fratele meu ♪
498
00:32:11,764 --> 00:32:15,392
-Doi centipede.
-Ești atât de entuziasmat de
concertul nostru de mâine?
499
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
- Kayla?
-Hmm?
500
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Trebuie să-i suni tatăl.
501
00:32:20,356 --> 00:32:24,526
Spune-i
că nu știi
unde este ea.
502
00:32:24,610 --> 00:32:26,737
Că ai fost bolnav,
si de aceea
ai ratat retragerea.
503
00:32:28,656 --> 00:32:30,532
Aici. Sună-l.
504
00:32:30,616 --> 00:32:32,785
[om] Am găsit-o în ocean.
505
00:32:32,868 --> 00:32:34,703
Singurul lucru în venele mele
este sângele meu!
506
00:32:34,787 --> 00:32:36,914
Sângele unui alt tip,
și fata...
507
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
Kayla,
trebuie să faci asta.
508
00:32:38,374 --> 00:32:39,750
Nu poți dovedi
era benzină.
509
00:32:39,833 --> 00:32:41,210
[crește volumul]
Spune-mi că nu ești
510
00:32:41,293 --> 00:32:42,961
-făcând cântecul centipedului...
- Încetează.
511
00:32:43,045 --> 00:32:44,129
-Georgia!
-[TV se stinge]
512
00:32:45,464 --> 00:32:47,216
Sună-l chiar acum.
513
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
Nu.
514
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
[soneria sună]
515
00:33:24,712 --> 00:33:26,588
Shh.
516
00:33:30,217 --> 00:33:31,927
[bat la usa]
517
00:33:35,889 --> 00:33:37,850
[câine care lătră la distanță]
518
00:33:48,861 --> 00:33:50,863
[latratul continua]
519
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
-[ zdângâie tastele]
-[clicuri de blocare]
520
00:34:10,549 --> 00:34:12,551
[ușa scârțâie]
521
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
[usa se inchide]
522
00:34:14,636 --> 00:34:17,848
[se apropie pași]
523
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
[Jay] Rebecca?
524
00:34:19,224 --> 00:34:20,893
[Kayla] Tati!
525
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
Tati, suntem chiar aici.
526
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
Uau... Oh.
Ce se întâmplă?
527
00:34:26,857 --> 00:34:29,985
El este inginer.
E divorțat.
528
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
Soția lui l-a părăsit. S-au mutat
aici, ca acum trei luni,
529
00:34:33,155 --> 00:34:35,866
sau două, poate.
530
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
Știi, la început
a fost chiar frumos.
531
00:34:38,660 --> 00:34:41,163
Ea a avut o prietenă în sfârșit,
și ei ieșeau,
532
00:34:41,246 --> 00:34:42,623
- si era fericita...
-He-he-a spus el
533
00:34:42,706 --> 00:34:44,208
că s-a luptat cu Britney?
Dar?
534
00:34:44,291 --> 00:34:46,627
Nu știu.
El nu a spus.
535
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
Kayla a început să rateze orele de acces
și îmi vorbește înapoi
536
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
-din clipa...
-Trebuie să ne concentrăm asupra lui.
537
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
Despre ce s-au luptat?
538
00:34:51,131 --> 00:34:52,966
Nu știu.
539
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
De ce nu m-ai sunat înapoi
toată dimineața?
540
00:34:59,306 --> 00:35:02,476
Telefonul meu a fost împușcat în râu.
Trebuia să-mi iau unul nou.
541
00:35:02,559 --> 00:35:04,061
Nu poți pur și simplu
pleacă de aici
si lasa-ma
542
00:35:04,144 --> 00:35:07,147
sa te descurci cu asta...
de unul singur.
543
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
Ea vrea să fie prinsă.
544
00:35:16,990 --> 00:35:19,743
[Jay] E supărată.
Și e speriată nenorocită
545
00:35:19,827 --> 00:35:21,411
să vorbesc cu el.
546
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
Și să minți.
Ea nu este genul acela de copil.
547
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
Îi cerem să mintă
pentru tot restul vieții ei,
Jay.
548
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
Bine, asta suntem
o să facem: o punem
549
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
- într-un hotel
pentru câteva zile.
-Ce?
550
00:35:36,718 --> 00:35:38,428
Doar pentru a obține distanță
din aceasta.
551
00:35:38,512 --> 00:35:42,140
Și apoi o vom plimba
prin toată povestea,
552
00:35:42,224 --> 00:35:44,560
iar când e mai calmă,
atunci poate vorbi cu el.
553
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
Corect?
Ai văzut-o azi dimineață.
554
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
Nu se poate avea încredere în ea
să vorbesc cu el.
555
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
Sau oricine acum.
556
00:35:50,566 --> 00:35:52,359
Așa că îi voi împacheta lucrurile.
557
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
Arunci tot ce ai nevoie
în mașina mea.
558
00:35:54,444 --> 00:35:57,781
Trebuie să mergem. Acum.
559
00:36:12,212 --> 00:36:14,965
[ușa mașinii se deschide]
560
00:36:15,048 --> 00:36:16,216
[ușa mașinii se închide]
561
00:36:19,303 --> 00:36:21,138
Rebecca?
562
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
Ce se întâmplă?
563
00:36:23,056 --> 00:36:26,059
Nu mi-ai primit mesajele? am
te-am sunat toată dimineața.
564
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
Nu, îmi pare atât de rău. Nu eu am.
565
00:36:27,895 --> 00:36:30,230
Kayla s-a întors acum?
Chiar am nevoie să vorbesc
la ea.
566
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Nu. E încă afară
la doctor.
567
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
Oh, uh, ești bine?
568
00:36:35,277 --> 00:36:37,070
-Arăți foarte nervos.
-[ușa se deschide]
569
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
-Uh...
-Hei, te pot ajuta?
570
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
- Acesta este tatăl lui Britney.
-Uh...
571
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
Și aceasta este
tatăl Kaylei,
Jay.
572
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
-[Sam] Oh. Hei. Uh...
-Ce mai faci?
573
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
Sam Ismali.
574
00:36:48,540 --> 00:36:50,626
Oh, tu... ai luat-o pe Kayla
la doctor.
575
00:36:50,709 --> 00:36:53,754
Deci atunci...
Deci ea este acolo acum,
singură?
576
00:36:53,837 --> 00:36:56,673
Executarea testelor.
577
00:36:56,757 --> 00:36:59,217
Așa că te sunăm
când se întoarce.
578
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
Bine.
579
00:37:09,478 --> 00:37:11,438
Ce naiba se întâmplă?
580
00:37:11,521 --> 00:37:13,482
[Jay] Intră în casă.
581
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
-[Sam] Ce este asta?
-Nu se simte bine.
582
00:37:15,734 --> 00:37:18,737
De ce vă acoperiți băieți
pentru fetele astea? Ce au făcut?
583
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
- Uite, uh... Trebuie să pleci.
-[Sam] Ce au făcut?
584
00:37:20,697 --> 00:37:23,325
-Îmi pare rău, dar ai nevoie
a pleca. Da.
-[Sam] Trebuie să...
585
00:37:23,408 --> 00:37:25,285
- Trebuie să... Hei, Kayla.
-Da.
586
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
-Trebuie să pleci. Hei.
- Kayla, unde e Britney?
587
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
- Kayla, unde-unde este...
-Trebuie să pleci.
588
00:37:28,664 --> 00:37:30,582
-Dă-mă jos! La dracu.
-[Kayla] Tată!
589
00:37:30,666 --> 00:37:33,001
-Jay.
-La naiba faci?
590
00:37:33,085 --> 00:37:35,045
-Sângerezi.
-De ce mă apuci
asa, omule?
591
00:37:35,128 --> 00:37:37,339
- Pleacă de aici! Merge!
-Nu am vrut să-l lovesc.
592
00:37:37,422 --> 00:37:38,507
Se poartă nebun!
593
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Intră în casă.
594
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
[Sam] Trebuie doar să știu
unde este copilul meu, bine?
595
00:37:45,013 --> 00:37:46,848
Mă duc la poliție.
596
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Intră în casă.
597
00:37:55,440 --> 00:37:58,026
[mormăie încet]
598
00:37:58,110 --> 00:38:00,070
Stai.
599
00:38:02,572 --> 00:38:04,783
-Ah! Ah...
-Nu te misca.
600
00:38:06,076 --> 00:38:07,995
Vai! La dracu.
601
00:38:08,078 --> 00:38:09,997
[amândoi râd]
602
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
Britney a avut o vânătaie
pe chipul ei.
603
00:38:34,354 --> 00:38:35,981
L-am văzut.
604
00:38:36,064 --> 00:38:38,400
A fost chiar aici.
605
00:38:38,483 --> 00:38:40,944
Este ca
fusese lovită.
606
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
Se luptau
în dimineața aceea.
A spus-o el însuși.
607
00:38:46,658 --> 00:38:48,076
Nu. În niciun caz.
608
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
-Nu facem asta.
-Păi, e la gară
609
00:38:50,078 --> 00:38:51,329
chiar acum dând propria lui versiune
de evenimente, deci...
610
00:38:51,413 --> 00:38:52,914
-Nu voi fi parte la asta.
-Ascultă-mă,
611
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
o vor aresta,
o vor da deoparte,
612
00:38:55,042 --> 00:38:56,293
deci trebuie sa facem ceva.
613
00:38:56,376 --> 00:38:57,753
Îl cunosc pe Sam.
El nu este așa.
614
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
Ai lucrat acolo.
Vorbește cu prietenul tău.
615
00:38:59,504 --> 00:39:00,714
- Poliţistul ăla.
-Nu.
616
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
[Jay]
Viața pentru o familie s-a terminat.
617
00:39:02,549 --> 00:39:04,760
-Nu trebuie să fie pentru ai noștri.
-Deci înscenam un om nevinovat?
618
00:39:04,843 --> 00:39:08,055
Sh-- Uite, a avut
o vânătaie pe față.
619
00:39:08,138 --> 00:39:09,890
De câte ori
a lovit-o?
620
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
-Nu. Asta nu este...
- Ai lucrat la omucidere.
621
00:39:11,933 --> 00:39:13,477
Oamenii fac tot felul
de lucruri nebunești.
622
00:39:13,560 --> 00:39:16,688
Și-au rănit copilul...
Își ucid copiii.
623
00:39:16,772 --> 00:39:18,565
Nu.
624
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
Ei vin după ea
dacă nu facem ceva.
625
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-[ușa se deschide]
-[palavrie radio indistinctă]
626
00:39:35,707 --> 00:39:37,084
[suntând tastele]
627
00:39:43,215 --> 00:39:44,674
[Kenji] Becca?
628
00:39:44,758 --> 00:39:47,302
[râde]
629
00:39:47,385 --> 00:39:51,556
La naiba. Au spus că ești tu,
și am spus „prostii”.
630
00:39:51,640 --> 00:39:53,558
Întors din morți.
631
00:39:53,642 --> 00:39:56,269
Sau c-drept corporativ.
Același lucru.
632
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
-[chicoti]
- Cum e viața civilă
te tratez?
633
00:39:58,772 --> 00:39:59,731
Foarte bine.
634
00:39:59,815 --> 00:40:01,566
Da. Mai bine decât aici.
635
00:40:01,650 --> 00:40:03,568
Primesc cafea gratis
unde lucrez acum.
636
00:40:03,652 --> 00:40:06,279
- Trăind visul.
-Mm-hmm.
637
00:40:06,363 --> 00:40:08,031
Vrei să vorbim în biroul meu?
638
00:40:09,324 --> 00:40:10,826
Nu, e în regulă.
639
00:40:10,909 --> 00:40:14,663
știi,
este-probabil nu este nimic.
640
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
Dar ești aici.
641
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
Deci, care-i treaba?
642
00:40:20,210 --> 00:40:21,753
Este prietena Kaylei.
643
00:40:21,837 --> 00:40:24,589
Ea, um, nu a apărut
la această mare retragere
644
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
pe care o găzduiește școala de balet
645
00:40:26,091 --> 00:40:28,468
în fiecare iarnă
peste weekend lung.
646
00:40:28,552 --> 00:40:30,220
Așa că sunt doar îngrijorat.
647
00:40:30,303 --> 00:40:33,974
Deci vorbim despre un adolescent
cine a fost AWOL pentru ce?
648
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
Douăzeci și patru de ore,
da sau ia.
649
00:40:36,476 --> 00:40:38,145
Dosarul familiei ei
persoane dispărute?
650
00:40:38,228 --> 00:40:40,230
Nu știu.
651
00:40:40,313 --> 00:40:43,859
Dar tatăl ei a venit pe lângă casă
azi mai devreme,
652
00:40:43,942 --> 00:40:47,696
se comportă ciudat, off.
653
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
M-a speriat.
654
00:40:56,037 --> 00:40:57,998
cred ca...
655
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
...cred că abuzează
fiica lui.
656
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
[temă dramatică]
657
00:41:32,490 --> 00:41:34,326
[usa se inchide]
658
00:41:51,509 --> 00:41:52,677
Te superi dacă mă alătur?
659
00:41:54,304 --> 00:41:55,597
Nu-mi pasă.
660
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
Vrei să faci o baie?
661
00:42:06,066 --> 00:42:08,276
A fost o prostie
lucru de spus.
662
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
Mi-e frică.
663
00:42:15,116 --> 00:42:17,077
[clopotnii de vânt ținnind]
664
00:42:20,038 --> 00:42:21,665
Știi?
665
00:42:29,923 --> 00:42:33,051
Nu este un joc,
este viața ta.
666
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
Este viitorul tău.
667
00:42:34,678 --> 00:42:36,846
Și nu va fi întotdeauna
asa, dar deocamdata,
668
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
trebuie să faci
tot ce spunem.
669
00:42:39,015 --> 00:42:41,393
Este singura cale
te putem proteja.
670
00:42:45,605 --> 00:42:47,232
Da.
671
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
Trebuie să îngheți. Aici.
672
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Aici.
673
00:42:56,741 --> 00:42:57,867
[sufături]
674
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Ajută...
675
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
Ajută la eliminarea durerii.
676
00:43:21,266 --> 00:43:23,768
[sufături]
Nimeni nu mă place.
677
00:43:25,979 --> 00:43:28,732
Niciunul dintre băieți de la școală
chiar uita-te la mine.
678
00:43:28,815 --> 00:43:31,401
Nu, nu este adevărat.
679
00:43:31,484 --> 00:43:33,320
Eşti frumoasă.
680
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Nu ca ea.
681
00:43:38,908 --> 00:43:41,703
De asta ai împins-o?
682
00:43:47,917 --> 00:43:52,297
Dacă faci ceva
chiar rau...
683
00:43:54,382 --> 00:43:56,051
cum anulezi asta?
684
00:44:01,598 --> 00:44:03,141
-[ușa se deschide]
-[Rebecca] Jay?
685
00:44:03,224 --> 00:44:06,394
Kayla, intră în casă.
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
686
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
Poftim. Vino aici.
687
00:44:17,781 --> 00:44:19,324
Kenji va fi aici în curând.
688
00:44:19,407 --> 00:44:21,368
Vrea să vorbească cu Kayla.
689
00:44:23,286 --> 00:44:26,122
Spune-mi despre vânătaie.
690
00:44:28,750 --> 00:44:33,296
Um, eu a fost,
era pe falca ei.
691
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
A fost chiar aici.
692
00:44:35,840 --> 00:44:38,885
Ți-a spus Britney
cine a lovit-o?
693
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Nu.
694
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
Îmi dau seama că poate nu vrei
pentru a pune pe cineva în necaz,
695
00:44:43,473 --> 00:44:47,435
dar dacă ți-a spus,
Trebuie să știu.
696
00:44:47,519 --> 00:44:49,270
Ea nu a făcut-o.
Am spus deja asta.
697
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
Bine.
698
00:44:50,522 --> 00:44:52,482
Am înţeles.
699
00:44:52,565 --> 00:44:54,025
Înțeles.
700
00:44:55,568 --> 00:44:57,570
Când tu și Britney
ultima discuție?
701
00:44:58,988 --> 00:45:02,325
Uh, um, ca,
702
00:45:02,409 --> 00:45:06,704
ca doi-doi
sau acum trei zile.
703
00:45:06,788 --> 00:45:09,874
eu-eu...
chiar nu-mi amintesc.
704
00:45:09,958 --> 00:45:11,751
Britney trăiește doar
câteva străzi mai jos,
705
00:45:11,835 --> 00:45:14,295
așa că fetele se văd,
cam în fiecare zi.
706
00:45:14,379 --> 00:45:17,632
Deci poate ziua
înainte de ieri?
707
00:45:17,715 --> 00:45:20,301
Da. Pot fi.
708
00:45:20,385 --> 00:45:22,929
Și nu te-ai dus la asta
retragere de balet ieri?
709
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
Da, um, eu, um...
710
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
m-am îmbolnăvit
la tatăl meu,
711
00:45:29,310 --> 00:45:34,816
și apoi am avut nevoie de inhalatorul meu,
așa că ne-am dus la biroul mamei mele,
712
00:45:34,899 --> 00:45:38,069
și apoi tocmai ne-am întors aici.
713
00:45:40,238 --> 00:45:44,075
Britney a vorbit vreodată despre ea?
relația cu tatăl ei?
714
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
Orice ajută.
715
00:46:12,353 --> 00:46:17,734
S-a supărat pe ea...
mult, ca, tot timpul.
716
00:46:21,029 --> 00:46:26,284
El are cu adevărat,
temperament foarte prost.
717
00:46:26,367 --> 00:46:28,328
Hm...
718
00:46:32,999 --> 00:46:37,086
Mi-a spus că a lovit-o.
719
00:46:37,170 --> 00:46:39,130
multe.
720
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
Pot să merg?
721
00:46:53,269 --> 00:46:55,230
[Rebecca] A fost bolnavă.
722
00:46:55,313 --> 00:46:57,232
Da. Am destul deocamdată.
723
00:46:57,315 --> 00:46:59,776
O să sun dacă există
orice altceva.
724
00:47:04,739 --> 00:47:06,908
Vă mulțumesc că ați venit.
725
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
[râde încet]
726
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
E atât de mare.
727
00:47:12,163 --> 00:47:14,415
Ultima dată când am văzut-o pe Kayla,
era atât de înaltă.
728
00:47:14,499 --> 00:47:15,416
Da.
729
00:47:17,001 --> 00:47:20,129
Dacă ai nevoie de ceva
altfel, sună-mă. Oricând.
730
00:47:20,213 --> 00:47:23,841
- Scuze că am pus-o
prin asta.
-O, e în regulă.
731
00:47:23,925 --> 00:47:26,427
Tata nu a depus un dispărut
persoane. am verificat.
732
00:47:26,511 --> 00:47:29,055
Ce ai de gând să faci?
733
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Ei bine, voi contacta
la bucata aia de rahat,
734
00:47:31,057 --> 00:47:32,559
si vezi ce are
să spună singur.
735
00:47:32,642 --> 00:47:36,354
Apropo de bucăți de rahat,
ce mai face Jay?
736
00:47:36,437 --> 00:47:38,523
-[chicotește] Oh...
-Am crezut că va dispărea
737
00:47:38,606 --> 00:47:40,942
în criza lui de mijloc
dupa divort.
738
00:47:41,025 --> 00:47:45,113
Da. El este de fapt,
s-a schimbat mult.
739
00:47:45,196 --> 00:47:47,282
E foarte bun cu Kayla.
740
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Nu, el este mai bun decât mine.
741
00:47:49,450 --> 00:47:52,787
Este un tată bun.
742
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
Încă în centrul orașului,
lovindu-l cu paraziți?
743
00:47:55,873 --> 00:47:59,460
[chicotește] Ei bine,
unele lucruri nu se schimba.
744
00:47:59,544 --> 00:48:02,463
Vă mulțumesc că ați venit.
745
00:48:02,547 --> 00:48:04,882
Ar trebui să luăm prânzul cândva
sau-sau chiar cina.
746
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
Da, dacă plătești.
747
00:48:06,551 --> 00:48:09,762
Tu ești singurul
cine își poate permite. [chicoti]
748
00:48:09,846 --> 00:48:11,014
-La revedere.
-La revedere.
749
00:48:27,488 --> 00:48:29,449
[apa curge]
750
00:48:37,832 --> 00:48:38,958
[scuipa]
751
00:48:39,042 --> 00:48:40,793
-Hei.
-[apa se oprește]
752
00:48:40,877 --> 00:48:44,213
Ce ai spus
despre tatăl lui Britney...
753
00:48:44,297 --> 00:48:46,507
Chiar a lovit-o?
754
00:48:50,887 --> 00:48:52,639
[Jay batjocorește]
755
00:48:55,058 --> 00:48:57,143
Uau!
756
00:48:57,226 --> 00:48:59,687
Presupun că am învățat
de la cei mai buni.
757
00:49:10,657 --> 00:49:12,617
Vrei să rămâi te rog?
758
00:49:12,700 --> 00:49:15,995
Dacă se întoarce?
759
00:49:16,079 --> 00:49:18,998
Voi vorbi cu mama ta.
760
00:49:19,082 --> 00:49:20,708
Bine.
761
00:49:24,671 --> 00:49:27,048
E chiar frumos
să te am acasă.
762
00:49:36,140 --> 00:49:38,101
Da, este.
763
00:50:00,790 --> 00:50:02,583
Știi unde
păturile suplimentare sunt,
764
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
în caz că ți se răcește.
765
00:50:09,257 --> 00:50:11,634
O voi face.
Am înțeles.
766
00:50:13,720 --> 00:50:15,680
[ofta]
767
00:50:18,891 --> 00:50:21,018
Nu te-ai schimbat
încuietorile ușii.
768
00:50:24,522 --> 00:50:26,858
Nu, nu am făcut-o.
769
00:50:45,585 --> 00:50:48,588
Cât timp a trecut
se taie?
770
00:50:52,008 --> 00:50:56,262
A început ea
câteva luni
după ce ai plecat.
771
00:50:56,345 --> 00:51:00,099
Am pus-o să vorbească cu cineva,
dar ea nu s-a oprit, așa că...
772
00:51:00,183 --> 00:51:02,685
Nu stiu ce sa fac.
773
00:51:02,769 --> 00:51:04,562
Nu am fost atent.
774
00:51:06,397 --> 00:51:07,982
Hei, hei.
775
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
Îmi pare rău.
776
00:51:16,866 --> 00:51:19,827
Îmi pare atât de rău că nu am fost
acolo toti acei ani.
777
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
Jay, există
ceva greșit
cu ea.
778
00:51:45,394 --> 00:51:49,482
Ea era așa
o fetiță fericită.
779
00:51:53,361 --> 00:51:55,321
Da, a fost.
780
00:52:05,414 --> 00:52:07,750
-Noapte bună.
-Noapte.
781
00:52:13,172 --> 00:52:15,132
[păsări scârțâind]
782
00:52:27,687 --> 00:52:29,230
[alarma mașinii ciripit]
783
00:52:29,313 --> 00:52:31,232
[Kenji] Domnule Ismali?
784
00:52:31,315 --> 00:52:34,777
Detectivii Tagata, Barnes.
785
00:52:34,861 --> 00:52:36,821
Suntem cu
procuratura.
786
00:52:36,904 --> 00:52:39,448
[Barnes]
Ai fost afară toată noaptea.
787
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
Am fost, uh,
te asteapta.
788
00:52:42,702 --> 00:52:46,122
Da, am fost, am fost
caut-o pe fiica mea.
789
00:52:46,205 --> 00:52:47,707
Ai găsit-o?
790
00:52:47,790 --> 00:52:50,501
- S-ar fi putut ajuta
dacă ai depus un raport.
-Am încercat.
791
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
Nu au luat-o în serios.
792
00:52:52,169 --> 00:52:54,255
Au spus că ea a terminat
asa ceva inainte,
793
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
-A trebuit să aștept 48 de ore.
-Fiica ta a fugit înainte?
794
00:52:56,757 --> 00:52:58,009
Nu e o fugară,
795
00:52:58,092 --> 00:53:00,177
ea este o adolescenta:
Ei fac astfel de lucruri.
796
00:53:00,261 --> 00:53:03,389
Ce ești, uh--
esti indian?
797
00:53:03,472 --> 00:53:05,266
Arab? Ce?
798
00:53:07,852 --> 00:53:10,187
-Pakistanez.
-[Barnes] Oh.
799
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
Îți pierzi vreodată cumpătul
cu copilul tau?
800
00:53:13,024 --> 00:53:14,775
Ce întrebi mai exact?
801
00:53:14,859 --> 00:53:16,152
[Kenji] Ai avut vreodată
a lovit fiica ta?
802
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
-Ce?
-Este un simplu răspuns da sau nu.
803
00:53:18,738 --> 00:53:20,948
Nu. Nu.
804
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
Nu mi-am lovit niciodată copilul.
805
00:53:24,201 --> 00:53:25,870
Cine ți-a spus asta?
806
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- Hai să intrăm înăuntru
și purtați o discuție.
-Nu!
807
00:53:27,204 --> 00:53:28,581
Asta e o prostie.
808
00:53:28,664 --> 00:53:31,208
-Cu cine ai vorbit?
-Hei,hei. te-am auzit.
809
00:53:31,292 --> 00:53:32,752
nu cred
ai făcut-o.
810
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
-Ce ați spus?
-[Kenji] Hai să intrăm înăuntru,
811
00:53:35,004 --> 00:53:36,631
domnule Ismali.
812
00:53:54,273 --> 00:53:57,109
-[gâfâind]
-[râzând]
813
00:53:57,193 --> 00:53:59,487
Tată, eu sunt.
Haide, trezește-te.
814
00:53:59,570 --> 00:54:01,614
[ofta]
815
00:54:03,366 --> 00:54:04,742
[mormai]
816
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Trezeste-te.
817
00:54:08,746 --> 00:54:09,956
[expiră]
818
00:54:13,626 --> 00:54:15,795
Ce vom face azi?
819
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
- Hei, hei, oprește-te.
-Ce vom face?
820
00:54:18,089 --> 00:54:19,173
Nu, tată!
821
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
-Nu! [tipete]
-[ mormăie]
822
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
-Ce vom face?
-Nu știu! te-am întrebat.
823
00:54:23,135 --> 00:54:24,387
-O să mă îmbrățișezi.
-Ah! Nu!
824
00:54:24,470 --> 00:54:26,347
[amândoi râzând]
825
00:54:26,430 --> 00:54:27,932
-[Jay] Oprește-te.
-[Kayla] Nu. Nu, oprește-te.
826
00:54:28,015 --> 00:54:29,141
[Jay] Ia-o de pe mine!
827
00:54:29,225 --> 00:54:32,103
-Ah! Scoate-o de pe mine.
-[râzând]
828
00:54:32,186 --> 00:54:34,313
-[râzând] Ia-o de pe mine!
-Hm, eu...
829
00:54:34,397 --> 00:54:36,524
Trebuie să intru în birou
pentru câteva ore.
830
00:54:36,607 --> 00:54:37,984
Um, simțiți-vă liber să rămâneți,
831
00:54:38,067 --> 00:54:40,319
dar, um, ar putea fi frumos
pentru a lua puțin aer curat.
832
00:54:40,403 --> 00:54:42,989
Nu, vom merge la mine.
Trebuie să mă schimb oricum.
833
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Spune-i la revedere de la mama ta.
834
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Continuă.
835
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
-La revedere.
-La revedere.
836
00:54:52,456 --> 00:54:54,333
Knock-out, knockout.
837
00:54:57,795 --> 00:54:59,755
Nu sparge nimic.
838
00:55:02,675 --> 00:55:05,553
[usa se deschide si se inchide]
839
00:55:05,636 --> 00:55:08,639
Nu, nu,
m-ai prins deja. Vai!
840
00:55:08,723 --> 00:55:11,392
-[amândoi râzând]
-[folosind]
841
00:55:11,475 --> 00:55:14,020
- Am crezut că te-am rănit.
-Ah-ah-ah-ah-ah.
842
00:55:14,103 --> 00:55:16,731
[razand]
843
00:55:16,814 --> 00:55:18,524
Ce faci aici?
844
00:55:18,607 --> 00:55:20,443
salutare si tie.
Uh, antrenament de trupă?
845
00:55:20,526 --> 00:55:22,319
Ne-ai spus să fim aici
până la prânz sau ai face-o
846
00:55:22,403 --> 00:55:24,989
- ne dă foc pe toți.
-[tombând la chitară]
847
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
Serios? Ai uitat?
848
00:55:28,743 --> 00:55:30,786
Tocmai am fost prins
849
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
- în chestii și...
-Putem vorbi un minut?
850
00:55:34,081 --> 00:55:35,332
In privat?
851
00:55:37,376 --> 00:55:39,045
Acest concert este doar ca,
cel mai important lucru pentru noi.
852
00:55:39,128 --> 00:55:40,921
nu stiu cum
ai fi putut uita de asta.
853
00:55:41,005 --> 00:55:43,799
- Tocmai am avut de-a face
o grămadă de rahat, bine?
-Ce rahat?
854
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
Putem să ne întoarcem acolo?
Trupa așteaptă.
855
00:55:50,389 --> 00:55:52,683
Am găsit asta în mașina ta.
856
00:55:52,767 --> 00:55:54,685
Al cui este?
857
00:55:57,146 --> 00:56:00,191
Este a lui Kayla.
858
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
- Pot să-l iau, te rog?
-Rahat.
859
00:56:02,359 --> 00:56:04,445
-Știi ce? Mă duc doar
întreabă-mă pe Kayla.
-Hei!
860
00:56:04,528 --> 00:56:06,280
Dă-mi dracului de poșetă
chiar acum.
861
00:56:06,363 --> 00:56:08,449
N-am să o spun din nou.
Dă-mi-o.
862
00:56:11,118 --> 00:56:13,412
Idiotule.
863
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
[usa se deschide si se inchide]
864
00:56:25,091 --> 00:56:27,093
[vorbire]
865
00:56:30,304 --> 00:56:33,140
Hei. Unde este Kayla?
866
00:56:33,224 --> 00:56:36,018
- Și ea a plecat.
-Ce?
867
00:56:36,102 --> 00:56:39,021
-Ce e cu doamnele tale, frate?
-[amândoi chicotesc]
868
00:56:39,105 --> 00:56:40,606
Oh...
869
00:56:46,070 --> 00:56:47,154
[Kenji] Becca.
870
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
-Hei.
-[Rebecca] Kenji.
871
00:56:48,864 --> 00:56:50,407
Hi.
872
00:56:50,491 --> 00:56:54,286
- Partenerul meu, Rodney Barnes.
-Hei.
873
00:56:54,370 --> 00:56:57,915
- Totul în regulă?
-[Kenji] Am avut o discuție cu tata.
874
00:56:57,998 --> 00:56:59,750
Era destul de supărat,
875
00:56:59,834 --> 00:57:02,294
-a spus că nu o vei lăsa pe Kayla
vorbește cu el.
-Da.
876
00:57:02,378 --> 00:57:04,713
Se purta chiar nebun,
ți-am spus.
877
00:57:04,797 --> 00:57:08,050
Nu l-am vrut lângă ea.
Știm că are un temperament.
878
00:57:08,134 --> 00:57:09,510
Potrivit copilului tău,
nu?
879
00:57:09,593 --> 00:57:10,761
Adică,
niciunul din ceilalți vecini
880
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
ținut cu adevărat
aceeasi parere, dar...
881
00:57:12,388 --> 00:57:14,765
Poate că nu-l cunosc
la fel cum cred ei.
882
00:57:14,849 --> 00:57:17,226
Fiica ta a menționat vreodată
883
00:57:17,309 --> 00:57:19,145
Britney Ismali
pierde telefonul mobil?
884
00:57:19,228 --> 00:57:21,856
Nu. L-ai adus înăuntru
cel putin?
885
00:57:21,939 --> 00:57:23,440
Kayla ți-a dat multe
să-l țină în brațe
886
00:57:23,524 --> 00:57:25,234
timp de 24 de ore,
mentine presiunea.
887
00:57:25,317 --> 00:57:27,903
[Barnes] Credem că cei dispăruți
Fata trebuie să-și fi pierdut mobila
888
00:57:27,987 --> 00:57:29,697
pentru că ultimul sting pe care l-am primit
889
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
a fost ziua
după ce a dispărut,
890
00:57:32,241 --> 00:57:36,495
și am urmărit-o
la un turn de celule din centrul orașului.
891
00:57:36,579 --> 00:57:41,167
Soțul tău locuiește în centrul orașului,
nu?
892
00:57:42,626 --> 00:57:44,170
Fostul meu sot.
893
00:57:44,253 --> 00:57:47,798
Corect.
Și cum face el, uh,
894
00:57:47,882 --> 00:57:50,759
te intelegi cu
prietenii fiicei tale?
895
00:57:50,843 --> 00:57:53,637
Așa cum ar face orice tată.
Ce insinuezi?
896
00:57:53,721 --> 00:57:55,347
[Barnes] Nu insinuez
orice. sunt doar,
897
00:57:55,431 --> 00:57:57,683
uh, doar mă întreb.
898
00:57:57,766 --> 00:58:01,604
Fata... Fata era destul de fierbinte.
899
00:58:01,687 --> 00:58:04,106
[Rebecca] A făcut tipul ăsta
Doar scapi de detaliu închisoare?
900
00:58:04,190 --> 00:58:06,525
L-aș trimite înapoi acolo
dacă aș fi în locul tău, Kenji.
901
00:58:06,609 --> 00:58:08,360
Învață-l niște maniere.
902
00:58:08,444 --> 00:58:10,529
Doar fac treaba.
903
00:58:10,613 --> 00:58:12,781
Știi cum merge.
904
00:58:12,865 --> 00:58:15,242
Da, o iau.
905
00:58:15,326 --> 00:58:18,954
Și trebuie să-l fac pe al meu, așa că dacă
nu e nimic altceva...
906
00:58:19,038 --> 00:58:20,873
Nimic altceva.
907
00:58:20,956 --> 00:58:22,958
Mulțumesc, Rebecca.
908
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Fericit să ajut oricând.
909
00:58:43,395 --> 00:58:46,732
-[Screeth cauciucuri]
-[Ușa mașinii se deschide]
910
00:58:46,815 --> 00:58:49,235
Kayla! Stai, stai,
stai, stai, stai.
911
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
Acest lucru a mers destul de departe,
bine?
912
00:58:51,111 --> 00:58:53,280
Poliția este implicată acum,
știi asta?
913
00:58:53,364 --> 00:58:55,115
Deci orice ar fi acest joc
tu și Britney vă jucați,
914
00:58:55,199 --> 00:58:56,158
s-a terminat, s-a terminat.
915
00:58:56,242 --> 00:58:57,868
Trebuie să-mi spui unde este.
916
00:58:59,662 --> 00:59:01,622
Îmi pare rău.
917
00:59:01,705 --> 00:59:03,040
Îmi pare rău, niciodată nu...
918
00:59:03,123 --> 00:59:05,042
Nu am vrut niciodată pentru-pentru asta
să ajungă până aici.
919
00:59:05,125 --> 00:59:06,752
Nu am vrut niciodată pentru nimeni
a g-a fi rănit.
920
00:59:06,835 --> 00:59:08,379
-Ce înseamnă asta?
-N-nimic.
921
00:59:08,462 --> 00:59:10,047
-Ce înseamnă asta, Kayla?
-[gafâie]
922
00:59:10,130 --> 00:59:12,258
- Lasă-mă! Lasă-mă!
-Unde este fiica mea?
923
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
-[tipa]
-Fiica mea! Isus!
924
00:59:13,592 --> 00:59:15,594
[gâfâind]
925
00:59:35,489 --> 00:59:37,449
[tirțând cauciucuri]
926
00:59:39,952 --> 00:59:41,870
[gafâie]
927
00:59:41,954 --> 00:59:43,914
[temă plină de suspans]
928
00:59:48,002 --> 00:59:49,962
[turajul motorului]
929
01:00:02,391 --> 01:00:04,351
[gâfâind]
930
01:00:05,644 --> 01:00:08,105
-[clicuri de blocare]
-[soneria sună]
931
01:00:10,607 --> 01:00:13,152
[soneria sună]
932
01:00:13,235 --> 01:00:15,195
[Kayla gâfâind]
933
01:00:29,585 --> 01:00:32,713
[Kayla respirând zdrențuit]
934
01:00:56,445 --> 01:00:57,529
[expiră brusc]
935
01:01:22,388 --> 01:01:23,764
[suierat]
936
01:01:23,847 --> 01:01:25,391
[temă plină de suspans]
937
01:01:27,726 --> 01:01:29,853
[locuind]
938
01:01:37,444 --> 01:01:41,198
Kayla! Kayla!
939
01:01:41,281 --> 01:01:43,742
Kayla!
940
01:01:43,826 --> 01:01:46,245
[tirțând cauciucuri]
941
01:01:54,837 --> 01:01:56,130
Jay?
942
01:02:13,480 --> 01:02:14,356
Kayla?
943
01:02:16,316 --> 01:02:19,987
Kayla? Miere?
944
01:02:20,070 --> 01:02:21,780
-Ce?
-[ușa se deschide]
945
01:02:21,864 --> 01:02:22,990
-Ce faci?
-[ușa se închide]
946
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
[Jay] Kayla?
947
01:02:24,283 --> 01:02:25,868
Kayla,
la ce te gandeai?
948
01:02:25,951 --> 01:02:27,202
De ce tocmai ai plecat?
949
01:02:27,286 --> 01:02:29,037
Kenji a venit la biroul meu.
950
01:02:29,121 --> 01:02:32,040
Au găsit-o pe a lui Britney
telefon: Era în centrul orașului.
951
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
-Oh, Doamne. Il ai?
-Nu, l-am lăsat în mașină.
952
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
A fost oprit.
Nu vor putea
pentru a-l urmări din nou.
953
01:02:40,424 --> 01:02:41,967
[Rebecca] Asta nu contează.
Ei știu unde a fost.
954
01:02:42,050 --> 01:02:43,218
Ei știu
locuiesti acolo.
955
01:02:43,302 --> 01:02:44,761
[Jay] Dar la fel
jumătate din orașul naibii.
956
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Când ai vorbit cu ei?
Ar fi trebuit să suni.
957
01:02:46,221 --> 01:02:47,389
- Ar trebui să te sun...
-Da!
958
01:02:47,473 --> 01:02:48,932
... imediat după polițiști
a vorbit cu mine?
959
01:02:49,016 --> 01:02:51,602
Cum o să arate?
Trebuie să te gândești, Jay!
960
01:02:51,685 --> 01:02:53,187
Nu pot fi singurul
gândire!
961
01:02:53,270 --> 01:02:55,022
Ce vrei de la mine?
Am făcut o singură greșeală!
962
01:02:55,105 --> 01:02:56,815
Dar nu putem face
orice greșeală, Jay!
963
01:02:56,899 --> 01:02:59,985
[plângând] Taci!
964
01:03:00,068 --> 01:03:03,405
Taci.
E vina mea, toate!
965
01:03:03,489 --> 01:03:05,240
Doar că nu se va opri.
966
01:03:05,324 --> 01:03:06,533
Kayla, încetează.
967
01:03:06,617 --> 01:03:08,994
- Oprește-te.
-Sunt o persoană groaznică.
968
01:03:13,332 --> 01:03:16,126
[plângând]
Sunt o persoană groaznică.
969
01:03:20,506 --> 01:03:22,090
Ce am facut...
970
01:03:23,967 --> 01:03:27,346
Sunt un-- Sunt un--
Sunt o persoană groaznică.
971
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
-Sunt o persoană groaznică.
-Nu.
972
01:03:28,764 --> 01:03:31,892
-Nu, nu, nu ești.
-Da, sunt.
973
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Asculta.
974
01:03:33,727 --> 01:03:37,314
Ești o persoană bună.
975
01:03:37,397 --> 01:03:38,899
Știu că.
976
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
-[plânsul continuă]
- Deci chestia aia care sa întâmplat,
977
01:03:43,237 --> 01:03:44,988
a fost un accident.
978
01:03:45,072 --> 01:03:46,782
Nu ai vrut să spună.
979
01:03:46,865 --> 01:03:51,787
Și nu vom vorbi niciodată
despre chestia aia din nou.
980
01:03:51,870 --> 01:03:55,249
Vreodată. Bine?
981
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
-Bine?
-Bine.
982
01:04:03,257 --> 01:04:05,384
[Rebecca] Shh...
983
01:04:27,030 --> 01:04:28,699
-Asta este.
-[motorul se oprește]
984
01:04:34,371 --> 01:04:36,623
[fluieratul vantului]
985
01:04:47,926 --> 01:04:49,595
[fereastra se dă jos]
986
01:04:49,678 --> 01:04:52,180
Bine, acum ai văzut-o.
Esti fericit?
987
01:04:52,264 --> 01:04:53,849
Dă-mi un minut.
988
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
Ea alergă de trei ori.
989
01:04:58,061 --> 01:05:00,439
Acum un an și jumătate,
acum șase luni.
990
01:05:00,522 --> 01:05:02,232
Copiii nu aleargă
fara motiv.
991
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Poate că prietenul tău avea dreptate,
huh?
992
01:05:04,610 --> 01:05:07,321
Haide, Kenji, m-am gândit
ți-a plăcut tata pentru asta.
993
01:05:07,404 --> 01:05:09,156
Da.
994
01:05:09,239 --> 01:05:11,074
Bine, atunci ce suntem
faci aici?
995
01:05:11,158 --> 01:05:13,619
[claxonul trenului suflă la distanță]
996
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
Să-l aducem înăuntru
și mai purtați o discuție.
997
01:05:16,997 --> 01:05:18,624
[apa curgând în apropiere]
998
01:05:22,878 --> 01:05:26,840
[claxonul trenului suflă la distanță]
999
01:05:33,347 --> 01:05:35,307
[atingere ușoară]
1000
01:05:40,020 --> 01:05:42,022
[atingerea continuă]
1001
01:05:58,664 --> 01:06:00,624
[temă dramatică]
1002
01:06:15,639 --> 01:06:17,891
[soneria sună]
1003
01:06:29,611 --> 01:06:31,822
[Barnes] Ești cunoscut
cu Podul Hopewell?
1004
01:06:31,905 --> 01:06:35,242
Este, uh, pe ruta 275,
tocmai în drum spre Gresham.
1005
01:06:35,325 --> 01:06:37,160
Nu o poți rata de pe drum.
1006
01:06:37,244 --> 01:06:39,955
nu,
Nu sunt familiarizat cu el.
1007
01:06:40,038 --> 01:06:43,125
Deci nu te-ai oprit aici
în dimineața aceea cu Kayla?
1008
01:06:43,208 --> 01:06:45,585
Am plecat direct de la
casa mea până la biroul lui Rebecca,
1009
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
exact cum ti-am spus,
fara opriri.
1010
01:06:49,715 --> 01:06:51,341
Ar trebui să vorbești
din nou tatălui,
1011
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
arestându-l deja.
1012
01:06:53,135 --> 01:06:55,429
Tu stai cu ochii pe el,
cel putin?
1013
01:06:55,512 --> 01:06:57,305
Să revenim la asta.
1014
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
Aceasta este o pierdere de timp.
Adică, ar putea să fugă.
1015
01:06:59,266 --> 01:07:01,977
Ar putea pleca la Chicago,
sau de oriunde ar fi el.
1016
01:07:02,060 --> 01:07:03,895
Au făcut Kayla și Britney
lupta recent?
1017
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Nu.
1018
01:07:05,939 --> 01:07:07,315
Niciodată? Wow, chiar?
Nu s-au luptat niciodată?
1019
01:07:07,399 --> 01:07:09,276
-Nu am spus asta
nu s-au luptat niciodată.
-Bine,
1020
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
deci când a fost ultima dată
că s-au luptat?
1021
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
Vrei să-i dai
o șansă de a vorbi,
1022
01:07:12,320 --> 01:07:14,156
sau doar vei face
continui intreruperea?
1023
01:07:18,452 --> 01:07:21,496
Sunt cei mai buni prieteni.
Bineînțeles că s-au luptat.
1024
01:07:21,580 --> 01:07:23,039
Nimic recent.
1025
01:07:23,123 --> 01:07:25,167
Am găsit câteva e-mailuri
pe computerul lui Britney
1026
01:07:25,250 --> 01:07:27,502
despre un băiat,
Jeremy Richards.
1027
01:07:27,586 --> 01:07:28,670
Îl cunoști?
1028
01:07:28,754 --> 01:07:31,131
Nu.
1029
01:07:31,214 --> 01:07:34,968
Este un copil la școală.
Şi ce dacă?
1030
01:07:35,051 --> 01:07:36,678
Era al fiicei tale
iubit.
1031
01:07:36,762 --> 01:07:40,015
-Ce?
-[Barnes] Acum câteva săptămâni,
1032
01:07:40,098 --> 01:07:42,476
a acuzat-o pe Britney
de a-l fura.
1033
01:07:42,559 --> 01:07:44,936
Ea a scris cam
un e-mail urât și.
1034
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
L-am prins chiar aici.
1035
01:07:48,023 --> 01:07:49,775
Da. [clicuri pe limba]
1036
01:07:49,858 --> 01:07:52,068
Ea a amenințat
să o omoare pe Britney.
1037
01:07:58,700 --> 01:08:01,536
-Uite, cunoaștem adolescenți
poate fi melodramatic.
-[râde]
1038
01:08:01,620 --> 01:08:03,997
- Evident că nu a vrut să spună.
-Eşti serios?
1039
01:08:04,080 --> 01:08:06,833
[râde] E ridicol.
1040
01:08:08,919 --> 01:08:11,880
Am să te întreb
inca o data,
1041
01:08:11,963 --> 01:08:14,049
si am nevoie de tine
să fii direct cu mine.
1042
01:08:15,592 --> 01:08:19,179
Era Kayla la,
sau în vecinătatea,
1043
01:08:19,262 --> 01:08:21,389
Podul Hopewell
dimineata aceea?
1044
01:08:24,643 --> 01:08:26,102
Nu.
1045
01:08:28,563 --> 01:08:30,065
[ofta]
1046
01:08:36,112 --> 01:08:38,990
Am găsit asta acolo.
1047
01:08:39,074 --> 01:08:41,409
Inhalatorul Kaylei.
1048
01:08:48,208 --> 01:08:51,169
[Barnes] Unitatea canină este
căutând râul chiar acum.
1049
01:08:51,253 --> 01:08:54,965
Este doar o chestiune de timp
până când o găsesc.
1050
01:08:56,299 --> 01:08:58,969
Ieși.
Pleacă din casa mea.
1051
01:08:59,052 --> 01:09:01,847
- Haide, Becca.
- Am nevoie să pleci chiar acum.
1052
01:09:12,899 --> 01:09:14,484
[usa se deschide]
1053
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Se vor întoarce.
1054
01:09:33,086 --> 01:09:35,380
O vor aresta.
1055
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
Ne vor aresta pe toți.
1056
01:09:43,221 --> 01:09:45,223
[temă dramatică]
1057
01:10:47,077 --> 01:10:49,079
[motorul se opreste]
1058
01:11:07,555 --> 01:11:09,391
[fluieratul vantului]
1059
01:11:21,528 --> 01:11:23,071
[crenga se rupe]
1060
01:11:32,747 --> 01:11:34,332
[expiră brusc]
1061
01:11:47,095 --> 01:11:49,055
[câine care lătră la distanță]
1062
01:11:57,272 --> 01:11:59,149
[temă plină de suspans]
1063
01:12:04,904 --> 01:12:07,073
[telefonul vibrează]
1064
01:12:08,616 --> 01:12:11,327
Jay, e în casă.
Luminile s-au stins.
1065
01:12:15,040 --> 01:12:17,333
[în liniște]
Trebuie să urce la etaj.
1066
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
Puteți vedea ultimul etaj
de acolo?
1067
01:12:19,461 --> 01:12:22,213
Nu, vreau să spun,
Nu văd spatele de aici.
1068
01:12:22,297 --> 01:12:24,174
Stai.
1069
01:12:43,985 --> 01:12:46,738
Jay, nu se întoarce
orice lumini aprinse.
1070
01:12:46,821 --> 01:12:48,656
Nu știu unde este.
1071
01:12:48,740 --> 01:12:51,034
Cred că avem nevoie doar de
sa plec de aici.
1072
01:12:51,117 --> 01:12:53,161
Bine. Aproape gata.
1073
01:12:57,040 --> 01:12:59,000
Oh, Doamne,
Cred că trebuie să mergem.
1074
01:12:59,084 --> 01:13:01,002
Ești acolo?
1075
01:13:01,086 --> 01:13:03,421
[câine care lătră la distanță]
1076
01:13:03,505 --> 01:13:05,507
[bip]
1077
01:13:16,518 --> 01:13:18,103
[crenga se rupe]
1078
01:13:19,229 --> 01:13:21,231
[gâfâind]
1079
01:13:28,822 --> 01:13:31,032
Nu, nu.
Nu pleci nicăieri.
1080
01:13:31,116 --> 01:13:33,868
Spune-mi tu
unde este Britney.
1081
01:13:37,580 --> 01:13:39,916
Unde este fiica mea?
1082
01:13:39,999 --> 01:13:41,876
[Rebecca] Jay!
1083
01:13:46,214 --> 01:13:48,174
[țipând,
mormăit în depărtare]
1084
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
- Lasă-mă!
- Spune-mi doar...
1085
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
-Hei! ce faci?
-[tipa]
1086
01:13:54,013 --> 01:13:55,140
ce...
1087
01:13:55,223 --> 01:13:56,391
Jay!
1088
01:13:56,474 --> 01:13:58,434
-Jay!
-[Sam] Hei, ce naiba?
1089
01:13:58,518 --> 01:13:59,811
Nu te atinge de ea.
1090
01:14:01,521 --> 01:14:03,398
-[stropire cu apă]
-[Sam se chinuie]
1091
01:14:05,483 --> 01:14:06,734
Jay!
1092
01:14:07,610 --> 01:14:08,987
[gâfâind]
1093
01:14:09,070 --> 01:14:11,197
-Oprește-te. Opreste-te!
-[Sam] Te rog. Jay.
1094
01:14:11,281 --> 01:14:15,034
Jay, oprește-te.
Îl omori.
1095
01:14:16,286 --> 01:14:19,289
-[strigând]
-[gâfâind] Bine.
1096
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Opreste-te!
1097
01:14:20,582 --> 01:14:23,376
[Sam gâfâie, tușește]
1098
01:14:29,424 --> 01:14:31,301
[continuă gâfâind]
1099
01:14:31,384 --> 01:14:33,052
Știu... [tușește]
1100
01:14:34,888 --> 01:14:37,307
Știu că ai fost
protejând-o.
1101
01:14:39,184 --> 01:14:42,145
Știu că Kayla este cea...
1102
01:14:44,480 --> 01:14:46,274
Știu că a făcut-o!
1103
01:14:48,401 --> 01:14:49,611
-Jay.
-Știu.
1104
01:14:49,694 --> 01:14:51,362
Hei, hai să mergem.
Să mergem.
1105
01:14:51,446 --> 01:14:54,324
Să mergem, acum. Merge!
1106
01:15:01,497 --> 01:15:03,291
[motor pornește]
1107
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
[tirțând cauciucuri]
1108
01:15:21,684 --> 01:15:23,603
[bunituri de pedale]
1109
01:15:23,686 --> 01:15:26,022
Hei. Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei!
1110
01:15:26,105 --> 01:15:29,192
-Hei!
-[splate corporale]
1111
01:15:29,275 --> 01:15:31,236
[amândoi gâfâind]
1112
01:15:33,571 --> 01:15:35,573
[soneria ascuțită]
1113
01:15:40,578 --> 01:15:44,040
[Înfundat] Rebecca!
Du-te, ia ajutor, du-te, du-te!
1114
01:15:44,123 --> 01:15:46,042
Oh, Doamne!
[expiră]
1115
01:15:46,125 --> 01:15:47,794
Rebecca.
1116
01:15:49,837 --> 01:15:51,798
Ajutor.
1117
01:15:53,800 --> 01:15:56,052
-[se oprește apeluri acute]
-Ce faci?
1118
01:16:07,981 --> 01:16:09,941
[Sam, plângând] Te rog...
1119
01:16:17,865 --> 01:16:19,784
Vă rog!
1120
01:16:19,867 --> 01:16:21,536
Ajutați-mă.
1121
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
Te rog...
1122
01:16:27,500 --> 01:16:29,168
Vă rog.
1123
01:16:51,107 --> 01:16:53,067
[sufături]
1124
01:17:02,952 --> 01:17:05,413
[temă dramatică]
1125
01:17:37,695 --> 01:17:39,655
[expiră]
1126
01:18:05,765 --> 01:18:07,809
Te rog nu mă lăsa.
1127
01:18:10,895 --> 01:18:12,855
[shochete]
1128
01:18:14,273 --> 01:18:17,068
[Jay] Nu o voi face.
1129
01:18:17,151 --> 01:18:18,361
[Rebecca oftă]
1130
01:18:24,617 --> 01:18:26,577
[clattering de argintărie
la distanta]
1131
01:18:47,515 --> 01:18:49,475
[clicuri de pâine de pâine]
1132
01:18:51,561 --> 01:18:53,521
[răzuire cu bate]
1133
01:19:00,653 --> 01:19:02,613
[sfârâit]
1134
01:19:13,124 --> 01:19:14,917
[Jaluzele zdrăngănind]
1135
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
[Kayla] Poftim.
1136
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Nu vă este foame?
1137
01:20:14,268 --> 01:20:16,312
[clinchete de argintărie]
1138
01:20:40,086 --> 01:20:41,504
[Rebecca plângând]
1139
01:20:56,310 --> 01:20:59,438
[Kayla] Hm, voi întârzia.
1140
01:21:14,912 --> 01:21:16,872
Vă iubesc băieți.
1141
01:21:27,383 --> 01:21:29,302
[temă dramatică]
1142
01:21:41,480 --> 01:21:43,899
[stropi de apă]
1143
01:22:50,675 --> 01:22:52,843
[bat la usa]
1144
01:22:52,927 --> 01:22:56,514
[usa se deschide si se inchide]
1145
01:22:59,809 --> 01:23:01,769
[Britney] Kayla e acasă?
1146
01:23:04,939 --> 01:23:07,400
doamnă Marston,
este totul în regulă?
1147
01:23:15,074 --> 01:23:16,492
[expiră]
1148
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
Presupun că ți-a spus Kayla.
1149
01:23:21,789 --> 01:23:26,293
Bine, nu am vrut să spunem
ca să dureze atât de mult,
1150
01:23:26,377 --> 01:23:30,297
dar... eu doar,
1151
01:23:30,381 --> 01:23:32,842
Am vrut doar să văd
iubitul meu.
1152
01:23:32,925 --> 01:23:35,720
Și Kayla...
1153
01:23:35,803 --> 01:23:37,263
[Britney chicoti usor]
1154
01:23:37,346 --> 01:23:41,809
... ea doar, doar un fel
a mers împreună cu ea.
1155
01:23:41,892 --> 01:23:43,227
[chicoti]
1156
01:23:44,562 --> 01:23:46,021
[expiră]
1157
01:23:47,356 --> 01:23:48,816
Tatăl meu știe?
1158
01:23:50,317 --> 01:23:51,444
Am probleme?
1159
01:24:13,758 --> 01:24:17,219
eu sunt...
Mă duc să o salut.
1160
01:24:17,303 --> 01:24:18,721
Așteaptă.
1161
01:24:32,651 --> 01:24:33,527
[Britney se cutremură]
1162
01:24:47,458 --> 01:24:48,751
Du-te acasă.
1163
01:24:53,130 --> 01:24:56,300
[usa se deschide si se inchide]
1164
01:24:56,383 --> 01:24:58,344
[pasi care se retrag]
1165
01:25:02,598 --> 01:25:04,642
[sușnet de vânt]
1166
01:25:31,919 --> 01:25:33,879
[sușuratul vântului continuă]
1167
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
Ce?
1168
01:25:55,693 --> 01:25:58,445
Nu te uita așa la mine.
1169
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
A fost... B-Britney
planificat-planificat totul.
1170
01:26:01,657 --> 01:26:03,075
N-nu eu.
1171
01:26:03,158 --> 01:26:04,660
Ea-a spus că ar fi amuzant
1172
01:26:04,743 --> 01:26:06,662
dacă-dacă m-am prefăcut că o împing.
1173
01:26:08,622 --> 01:26:09,832
Kayla, Doamne.
1174
01:26:16,755 --> 01:26:19,049
am fost...
Aveam să-ți spun.
1175
01:26:20,384 --> 01:26:21,886
am fost.
1176
01:26:23,637 --> 01:26:25,431
Jur, am fost.
1177
01:26:25,514 --> 01:26:29,101
Eram, aveam să-ți spun,
Eu... jur.
1178
01:26:29,184 --> 01:26:31,437
Jur că am fost. eu-eu...
1179
01:26:31,520 --> 01:26:33,272
Dar apoi...
1180
01:26:35,107 --> 01:26:37,026
Dar apoi, eu...
1181
01:26:37,109 --> 01:26:38,652
V-am auzit pe amândoi
1182
01:26:38,736 --> 01:26:40,487
in baie...
1183
01:26:42,197 --> 01:26:44,074
iar tu râdeai.
1184
01:26:47,953 --> 01:26:50,956
Era exact ca,
știi, înainte.
1185
01:26:51,040 --> 01:26:54,168
A fost asa,
când eram, când eram mic.
1186
01:26:54,251 --> 01:26:56,587
A fost așa.
1187
01:26:56,670 --> 01:26:59,048
Și eram atât de fericiți.
1188
01:27:00,215 --> 01:27:03,135
[plângând, bâlbâind]
1189
01:27:03,218 --> 01:27:07,097
Doar, aveam nevoie
mai mult timp.
1190
01:27:07,181 --> 01:27:10,142
asta e tot,
Am nevoie doar de ceva mai mult timp.
1191
01:27:10,225 --> 01:27:13,562
Ştii?
Am nevoie doar de timp pentru tine,
1192
01:27:13,646 --> 01:27:16,273
ca să vă alegeți unul pe altul.
1193
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
Serios, doar...
1194
01:27:22,947 --> 01:27:25,324
ca tu să mă alegi pe mine.
1195
01:27:30,496 --> 01:27:31,664
eu sunt...
1196
01:27:33,082 --> 01:27:35,334
imi pare rau. Te rog, nu...
1197
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
imi pare rau.
1198
01:27:41,924 --> 01:27:44,468
Te rog, te rog, nu.
1199
01:27:44,551 --> 01:27:46,136
Îmi pare rău.
1200
01:27:46,220 --> 01:27:48,555
Te rog, nu mă părăsi.
1201
01:27:48,639 --> 01:27:52,977
Am vrut doar să fie așa
a fost înainte. Îmi pare rău.
1202
01:27:53,060 --> 01:27:55,646
Te rog nu pleca.
1203
01:27:55,729 --> 01:28:00,025
Îmi pare rău.
Te rog, nu mă lăsa, mamă.
1204
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
Te rog...
1205
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
nu pot...
1206
01:28:03,654 --> 01:28:06,240
te iubesc.
1207
01:28:16,750 --> 01:28:19,169
Te rog, nu mă părăsi.
1208
01:28:27,094 --> 01:28:28,721
[soneria sună]
1209
01:28:28,804 --> 01:28:30,764
[locuind in usa]
1210
01:28:32,850 --> 01:28:35,185
[sirena se apropie]
1211
01:28:35,269 --> 01:28:36,937
[locuind in usa]
1212
01:28:40,941 --> 01:28:42,276
[soneria sună]
1213
01:31:52,132 --> 01:31:54,092
[temă dramatică]
1214
01:34:25,494 --> 01:34:27,412
[muzica se estompează]
1215
01:34:27,496 --> 01:34:29,456
[valuri care se prăbușesc ușor]